diff --git a/VERSION b/VERSION
index c813fe1..3c43790 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-1.2.5
+1.2.6
diff --git a/apps/web/src/lib/language.tsx b/apps/web/src/lib/language.tsx
index 0e86dde..43fa781 100644
--- a/apps/web/src/lib/language.tsx
+++ b/apps/web/src/lib/language.tsx
@@ -181,7 +181,7 @@ const exactTranslations: Record<string, Translation> = {
   "还没有可用邮箱": { "zh-TW": "還沒有可用信箱", en: "No mailbox available" },
   "请在个人中心申请邮箱，或联系管理员为当前账号分配邮箱。": { "zh-TW": "請在個人中心申請信箱，或聯絡管理員為目前帳號分配信箱。", en: "Apply for a mailbox in Profile, or contact an administrator to assign one to this account." },
   "前往个人中心": { "zh-TW": "前往個人中心", en: "Go to profile" },
-  "请前往邮箱管理，为当前账号创建或分配邮箱。": { "zh-TW": "請前往信箱管理，為目前帳號建立或分配信箱。", en: "Open mailbox management to create or assign a mailbox to this account." },
+  "请前往邮箱管理，创建、申请或联系管理员分配邮箱。": { "zh-TW": "請前往信箱管理，建立、申請或聯絡管理員分配信箱。", en: "Open mailbox management to create, request, or ask an administrator to assign a mailbox." },
   "前往邮箱管理": { "zh-TW": "前往信箱管理", en: "Go to mailbox management" },
   "无邮箱前台权限": { "zh-TW": "無信箱前台權限", en: "No mailbox access" },
   "当前账号未开启邮箱前台访问权限。": { "zh-TW": "目前帳號未開啟信箱前台存取權限。", en: "Mailbox access is not enabled for this account." },
diff --git a/apps/web/src/pages/mail.tsx b/apps/web/src/pages/mail.tsx
index 0383c81..c3e8f16 100644
--- a/apps/web/src/pages/mail.tsx
+++ b/apps/web/src/pages/mail.tsx
@@ -1469,7 +1469,7 @@ export function MailPage() {
   ) : !canReadMail ? (
     <PermissionEmptyState title="无邮件查看权限" description="当前账号可以访问邮箱前台，但未开启邮件查看权限。" onOpenSettings={openSettings} />
   ) : !mailboxList.isLoading && !hasMailboxes && mailView !== "unknown" ? (
-    <NoMailboxState canManageMailboxes={canManageMailboxes} onOpenSettings={openSettings} onManageMailboxes={() => navigate("/admin?section=mailboxes")} />
+    <NoMailboxState onManageMailboxes={() => navigate(canManageMailboxes ? "/admin?section=mailboxes" : "/profile?tab=mailboxes")} />
   ) : mailView === "scheduled" && canScheduleMail ? (
     <ScheduledSendView
       compact={compactMailLayout}
@@ -2062,7 +2062,7 @@ function externalAccountSubtitle(account: ExternalImapAccount) {
   return [name, account.host, mode].filter(Boolean).join(" · ")
 }
 
-function NoMailboxState({ canManageMailboxes, onOpenSettings, onManageMailboxes }: { canManageMailboxes: boolean; onOpenSettings: () => void; onManageMailboxes: () => void }) {
+function NoMailboxState({ onManageMailboxes }: { onManageMailboxes: () => void }) {
   return (
     <div className="grid min-h-0 flex-1 place-items-center p-6">
       <div className="w-full max-w-md rounded-lg border border-dashed p-8 text-center">
@@ -2070,10 +2070,9 @@ function NoMailboxState({ canManageMailboxes, onOpenSettings, onManageMailboxes
           <Mail className="h-5 w-5 text-muted-foreground" />
         </div>
         <div className="text-lg font-semibold">还没有可用邮箱</div>
-        <div className="mt-2 text-sm text-muted-foreground">{canManageMailboxes ? "请前往邮箱管理，为当前账号创建或分配邮箱。" : "请在个人中心申请邮箱，或联系管理员为当前账号分配邮箱。"}</div>
-        <Button className="mt-5" onClick={canManageMailboxes ? onManageMailboxes : onOpenSettings}>
-          {canManageMailboxes ? <MailboxIcon className="h-4 w-4" /> : <Settings className="h-4 w-4" />}
-          {canManageMailboxes ? "前往邮箱管理" : "前往个人中心"}
+        <div className="mt-2 text-sm text-muted-foreground">请前往邮箱管理，创建、申请或联系管理员分配邮箱。</div>
+        <Button className="mt-5" onClick={onManageMailboxes}>
+          <MailboxIcon className="h-4 w-4" />前往邮箱管理
         </Button>
       </div>
     </div>